Archive 2016

The upcoming workshop Space, Mediation and Diversity Under the Global Condition marks the beginning of a closer institutional cooperation between the International Research Training Group “Diversity: Mediating Difference in Transcultural Spaces” (Trier University, Saarland University and Université de Montréal) and the Collaborative Research Centre (SFB 1199) “Processes of Spatialization Under the ...

 

Watch excerpts from Ursula Lehmkuhl's speech in honour of Laurence McFalls being awarded with the German Federal Cross of Merit. And see http://irtg-diversity.com/index.php?page=now-and-upcoming&article=207 for more information.

 

On Saturday, December 3 2016, the German Consul General Walter Leuchs (German Consulate General Montreal), on behalf of the German Federal President Joachim Gauck, conferred the Federal Cross of Merit on Ribbon on Laurence McFalls. For more than 25 years, Laurence McFalls has served as an academic ambassador of German Studies. He has been active as a bridge builder and a translator between Canada ...

 

Am 6. Dezember wird Prof. Dr. Danic Parenteau (Collège militaire royal de Saint-Jean / Montréal) zu Gast an der Arbeitsstelle für Interkulturelle Québecstudien und nordamerikanische Frankophonie in der Fachrichtung Romanistik (Universität des Saarlandes) sein und zwei Vorträge halten: "La question nationale québécoise : l'état des lieux" (Dienstag, 6.12., 14h-16h) sowie "Nationalisme et idée ...

 

La semaine de conférence Politique et Musique se clôt avec cette important conférence de la soprano Nicola Beller Carbone qui se joint à nous apràs sa performance avec Yannick Nézet-Séguin et l’Orchestre Métropolitain. À travers Opfer und Täter ou pourquoi l’auteur n’est pas toujours coupable Nicola Beller Carbone revient sur des thèmes chers à l’opéra dramatique et revisite quelques rôles importants ...

 

L’IRTG Diversity poursuit ses activités dans le cadre de la semaine Politique et Musique, organisée par Mariella Pandolfi et Laurence McFalls, par la conférence du pianiste Matt Herskowitz Bach XXI : Recomposer le maître du baroque à l’époque « broke ». En parallèle avec les activités du festival Bach de Montréal, Matt Herskowitz, de retour d’une série de concerts en Europe et en Russie, nous parlera, ...

 

L’IRTG Diversity est fière d’annoncer le retour de sa populaire série de conférences Politique et Musique avec une collaboration avec le Festival Bach de Montréal. Nous vous attendons le vendredi 25 novembre pour la conférence de Laura Andriani (violon) aidée de Suzie Leblanc (soprano) et Elinor Frey (violoncelle) qui nous présenteront leur étude et interprétation des sonates de violon de Johann Sebastian ...

 

Im nächsten Jahr wird Kanada 150 Jahre alt. Das Zentrum für Kanada-Studien an der Universität Trier (ZKS) wird im Vorgriff auf dieses Ereignis am 24. November 2016 zusammen mit der Deutsch-Kanadischen Gesellschaft (DKG) und dem Internationalen Graduiertenkolleg “Diversity“ (IRTG) eine fächerübergreifende Informationsveranstaltung durchführen. Einführungsvorträge aus den Bereichen Geschichte, Geographie, ...

 

As regular visitors of our web pages know, the Universities of Trier and Saarland University offer numerous Canadian Studies courses every semester. See, e.g., https://www.uni-trier.de/index.php?id=12226 for the classes that have been offered in Trier in the past. One of the classes that is offered this winter term is Prof. Ralf Hertel's seminar "Canadian Classics". On November 24, 10h, Prof. Wolfgang ...

 

The panel examines the life and work of the distinguished Israeli historian, Gilad Margalit (1959-2014). Margalit pioneered the study of Jews and Turks, Sinti and Roma in twentieth-century German history as a story of entanglement, conflicts, and elective affinities. His work was a history of difference and diversity in a century in which fantasies of national and racial purity triumphed. Beyond that, ...

 

On November 2, 2016, the IRTG Diversity's PhD researcher Xymena Wieczorek defended her thesis on ""Patterns of (Im)Mobility: Revisiting Migration through Biographical Experiences in Canada and Germany" (Supervisors: Martin Endreß, University of Trier / Barbara Thériault, Université de Montréal). The IRTG Diversity wholeheartedly congratulates Xymena Wieczorek on her achievement. The picture ...

 

La question de la survie de l’Europe, pour les pessimistes, ou de sa transformation, pour les plus optimistes, est sur toutes les lèvres. L’intégrité du projet et de l’idée de l’Europe est remise en question de toutes parts. Dans ce contexte, Jan Sowa, journaliste et sociologue de l’Université Jagellonne de Cracovie (Pologne) nous présente son interprétation de la division actuelle de l’Europe. Cette ...

 

Dans le cadre du séminaire « Transferts culturels et interculturalité » sous la responsabilité de Robert Dion (CRILCQ à l'UQAM), Hans-Jürgen Lüsebrink présentera une conférence intitulée « De l’analyse de la réception littéraire à l’étude des transferts culturels et (inter)médiatiques. Ruptures, continuités, études de cas (Edmond de Nevers, Francine D’Amour) ». Cette conférence poursuit d’abord ...

 

L’axe de recherche en traduction de l’IRTG Diversity et l’École nationale de théâtre du Canada vous invitent à un atelier de traduction animé par Frank Weigand (traducteur et journaliste, Berlin) qui se servira des périls associés à la traduction de l’œuvre « Homo Empathicus » de Rebekka Kricheldorf afin de témoigner de tendances et enjeux propres à la traduction littéraire contemporaine. En collaboration ...

 

RAPPORT : À l’occasion du jour de l’unification allemande, et profitant de la présence sur place du président de l'Université de Trèves, l’IRTG Diversity proposait un buffet à ses bureaux pour l’ensemble de ses membres et de ses illustres invités. Le lunch informel était suivi d’une table-ronde organisée par la Chaire de recherche du Canada en études allemandes et européennes et le Centre canadien ...

 

Democracy and Its Discontents: Illiberalism and the Feebleness of Its Adversaries in Contemporary Europe RAPPORT : À l’occasion du jour de l’unification allemande, et profitant de la présence sur place du président de l'Université de Trèves, l’IRTG Diversity proposait un buffet à ses bureaux pour l’ensemble de ses membres et de ses illustres invités. Le lunch informel était suivi d’une table-ronde ...

 

"Border Voices" is a series of events organized by the German-American Institue Saarland and the Chair of North American Literary and Cultural Studies at Saarland Unviersity. The program includes talks, workshops, screenings and artistic events and performances, all organized around the core theme of migration and border-crossing(s). The events accompany the exhibition of photographic works by David ...

 

Interkulturelle Kompetenz in deutsch-französischen Studiengängen / Les compétences interculturelles dans les cursus franco-allemands (Springer, 2016) Das Buch geht zurück auf eine Arbeitsgruppe, die auf Basis einer Bestandsaufnahme von Beispielen guter Praxis Perspektiven für die Entwicklung interkultureller Kompetenz in deutsch-französischen Studiengängen entwickelte. In der AG unter dem Dach ...

 

(Organisation: Prof. Dr. Claudia Polzin-Haumann / Hannah Steurer / Jun.-Prof. Dr. Christoph Vatter) Von den Webseiten der Veranstalter: Das Rahmenthema des 10. Frankoromanistentags "Grenzbeziehungen - Beziehungsgrenzen (Liaisons frontalières)" verweist auf das für den Kongressort Saarbrücken so wichtige Element der Grenze, die zum einen als Trennendes, Barriere oder Bruchlinie, zum anderen aber ...

 

Robert Schwartzwald's talk discusses the 2005 film by French-Canadian director Jean-Marc Vallee (best known for Dallas Buyers Club and Wild), about a young gay man named Zac growing up in the 1960s and '70s who struggles to find his sense of self amidst a "crazy" family of four brothers, a loving mother, and a macho father who seeks to cure him when the boy reveals that he prefers dolls to hockey, ...

 

Die Alexander von Humboldt-Stiftung hat auf Vorschlag von Prof. Lüsebrink (Fachrichtung Romanistik) und im Anschluß an ein sehr selektives Auswahlverfahren Herrn Professor Dr. Papa Samba Diop (Université Paris-Est Créteil) am 8. Juli in Berlin den mit 60.000 Euro dotierten Humboldt-Forschungspreis verliehen. Prof. Diop ist einer der weltweit renommiertesten Spezialisten für die französischen Literaturen ...

 

One of the main elements of the IRTG Diversity's qualification program is the facilitation of regular exchanges between our doctoral candidates and the IRTG Diversity's participating researchers and postdocs, in smaller groups, or with the whole group of doctoral researchers during our summer and winter schools. At the end of August, our PhD students from both sides of the Atlantic and many IRTG ...

 

On July 15, 2016, the IRTG Diversity's PhD researcher Svetlana Seibel defended her thesis on "'Personal Totems': The Poetics of the Popular in Contemporary Indigenous Popular Culture in North America" (Supervisors: Astrid Fellner, Saarland University / Robert Schwartzwald, Université de Montréal). On the German side of the IRTG, Svetlana Seibel is the second PhD reseacher to defend her thesis, and ...

 

MODIFICATIONS au programme : nouveau titre de présentation (Sabine Arend, Ravensbrück) Je peux en revant me trouver près de vous : Ein Zeugnis internationalen Austauschs im Lager. communication annulée (Anne-Berenike Rothstein, Konstanz) *** Donnerstag 7. Juli um 18 Uhr Jeudi 7 juillet à 18 h Filmvorführung | projection : Germaine Tillion par elle-même (65 min, France 2015) ...

 

ENGLISH VERSION FOLLOWS Ostracisée ou célébrée, réprimée ou embrassée, la différence fait indéniablement l’objet d’une attention à la fois intensifiée et constante au sein de notre contemporanéité. La percevoir, la nommer et la reconnaître sont des enjeux majeurs truffés, par le fait même, de nombreuses ambiguïtés qui ne cessent de se manifester à travers les débats sociaux à son sujet. Qu’on la ...

 

The photograph depicted on the poster shows Jean-Baptiste Arcand (nicknamed “Big John”) as a cowboy, a popular meme for demonstrating masculinity in mid twentieth century rural western Canada. This photograph is interesting, however, not just for the extent to which Big John was (or was not) successful in embodying that meme but rather, for the potential effacement of the mid-century gender relations ...

 

On July 1, 2016, the IRTG Diversity's PhD researcher Dave Poitras defended his thesis on "Nationhood at Work: An Ethnography of Workplaces in Montreal and Brussels" (Supervisors: Martin Endreß, University of Trier / Barbara Thériault, Université de Montréal). On the German side of the IRTG, Dave Poitras is the first PhD reseacher to defend his thesis, and the IRTG Diversity wholeheartedly congratulates ...

 

Politics, as we repeatedly hear, is a dirty business. This is perhaps particularly so in the United States, a political context where the stakes (above all financial) are high and where an ever present element of populism ensures that for all the lustre of the democratic ideal the political process retains – for better or worse – the dirt tones of profanity and baseness. This presentation will discuss ...

 

While most attention paid to professional armed forces like Canada's concentrates on issues surrounding the use of force (war), these forces have numerous other important national functions. Among these are their use as a tool to advance other national political and social goals, reinforced by the importance of ensuring that the Canadian Armed Forces (CAF) reflect and represent Canadian society as ...

 

Résumé L’auteur propose une exploration de ce qu’on pourrait qualifier de récent «tournant culturel» en publicité – c’est-à-dire, un questionnement de plus en plus insistant et explicite sur le sens et l’utilité de la différence culturelle dans le champ de la production publicitaire. Il s’attardera aux diverses manières dont cette question a été appréhendée et utilisée ces dernières années afin de ...

 

EINLADUNG ZU EINEM GASTVORTRAG - Dans le cadre du Proseminar « La littérature (québécoise) vue d’ailleurs : littérature étrangère et problématique interculturelle dans les manuels et les anthologies » (Dr. Sophie Dubois): Peter Klaus (chercheur associé du Centre d’études canadiennes de l’Université de Trêves, retraité de la Freie Universität Berlin et membre de l’IRTG Diversity) viendra parler de ...

 

Organized by the Trier Centre for Canadian Studies, the upcoming partnership conference of the University of Trier and the University of Manitoba will explore the topic of "trauma", adding a comparative German and Canadian voice to scholarly debates on this important theme. Bringing together researchers from both sides of the Atlantic, the conference features panels on Psycho-social Dimensions of Trauma, ...

 

Hutchison Street was historically the border between two cities in Quebec, Montreal and Outremont, and more recently, since the political merging of former municipalities on the Island of Montreal, became the city limit between two contrasting neighbourhoods, Outremont and the Mile End. Yet, it has rarely been represented as such in literature. This all changed very rapidly with the recent publication ...

 

"Mediated Memory-scapes: Sites, Sounds, Transnational Refractions“ will be a working session aimed at generating dialogue and critique related to some key analytical categories related to the IRTG Diversity: specifically, we will start by analyzing the construction and mediation of "historical memory" via performative rhetorics in historical sites and new media. We will take a look at the Ft. Laramie ...

 

Conférence Raphaële Mouren (The Warburg Institute, University of London) Bibliothèques de recherche et fonds patrimoniaux aujourd’hui et demain, après la numérisation: la bibliothèque Warburg et autres exemples Mercredi 4 mai, 14 h à 16 h Université de Montréal Carrefour des arts et sciences - salle C-2059 Spécialiste en histoire de l'édition et des bibliothèques, Raphaële Mouren ...

 

Symposium de graduation et de bienvenue, IRTG Diversity, Université de Montréal PROGRAMME : [Doctorants de la deuxième cohorte seulement] 8 h à 8h30, C-2081/2083 DÉJEUNER 8h30 à 10 h C-2059 / 14h30 UdS RENCONTRE TRANSATLANTIQUE Visioconférence avec la deuxième cohorte : Première rencontre entre les doctorants du site Trèves/Sarrebruck et de l’UdeM PAUSE [Ouvert à tout le monde] 10h30 ...

 

Organisée par Barbara Agnese, Département de littératures et de langues du monde, dans le cadre du CCEAE et avec le soutien de l’IRTG Diversité, la série "Lettres d’Autriche" poursuivra ses activités à travers deux événements liés à une exposition qui se tiendra du 20 avril au 20 mai 2016 à la Bibliothèque des lettres et sciences humaines (BLSH) de l’Université de Montréal. Une réception marquera ...

 

Organisée par Barbara Agnese, Département de littératures et de langues du monde, dans le cadre du CCEAE et avec le soutien de l’IRTG Diversité, la série "Lettres d’Autriche" poursuivra ses activités à travers deux événements liés à une exposition qui se tiendra du 20 avril au 20 mai 2016 à la Bibliothèque des lettres et sciences humaines (BLSH) de l’Université de Montréal. Une réception marquera ...

 

REPORT: http://www.ghi-dc.org/publications/ghi-bulletin/issue-59-fall-2016.html?L=0 NAVIGATING DIVERSITY : NARRATIVES, PRACTICES AND POLITICS IN GERMAN-SPEAKING EUROPE FROM 1500 TO THE PRESENT LE MERCREDI 13 AVRIL 2016 Université de Montréal : Pavillon Roger-Gaudry, Salle M-415 LE JEUDI 14 AVRIL 2016 Université du Québec à Montréal : Pavillon Jasmin, Salle des boiseries (J-2805) LE ...

 

Robert Schwartzwald est professeur au Département de littératures et de langues du monde à l'Université de Montréal. Ses écrits sur le Québec comprennent “La Fédérastophobie, ou les lectures agitées d’une révolution tranquille”, “(Homo)sexualité et Problématique identitaire”, et plus récemment un essai sur l'impact de la contre-culture sur le Front de libération homosexuel, premier groupe ...

 

At the University of Trier, the IRTG Diversity cooperates with the Trier Centre for Canadian Studies (Zentrum für Kanada-Studien, ZKS), and the depth and width of the work that is done by members of the ZKS can be observed, amongst other things, in the Canadian Studies classes that are offered every semester. In the upcoming summer term, students at Trier University who are interested in Canada can ...

 

The International Research Training Group (IRTG) "Diversity: Mediating Difference in Transcultural Spaces" (Trier, Montréal, Saarbrücken), funded by the Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG), is looking for applications for 1 doctoral research position (TVL 13, 50%) at the University of Trier or at Saarland University. We invite the application of highly qualified applicants from diverse fields, ...

 

Der École doctorale transfrontalière LOGOS gehören geistes- und sozialwissenschaftliche Graduiertenschulen der Universitäten Lüttich (B), Lorraine (F) (Doktorandenschule Fernand Braudel), Luxemburg (L), des Saarlandes (D), Trier (D) und – seit 2014 als assoziiertes Mitglied – Mannheim (D) an. Seit 2006 organisiert die transnationale Doktorandenschule LOGOS, die sich der Förderung des Austauschs ...

 

Le groupe international de formation à la recherche, International Research Training Group (IRTG) « Diversité : négocier la différence dans les espaces transculturels » (« Diversity: Mediating Difference in Transcultural Spaces »), un groupe subventionné par le Conseil de recherche en sciences humaines (CRSH) et par la Fondation allemande pour la recherche (DFG), accepte des dossiers dans le cadre ...

 

L’International Research Training Group (IRTG) Diversity ouvrira à l’ensemble de la communauté universitaire un espace de discussion interdisciplinaire sur le thème du commun et de la différence. Pour ce faire, nous proposons de procéder en abordant certains concepts clés entourant cette double problématique – le commun, l’extrémisme, le cosmopolitisme, l’exotisme, la communauté et la race. ...

 

An der Universität Trier entsteht eine neue Forschergruppe. In sechs Forschungsprojekten aus der Soziologie und Mediävistik – vertreten durch die beteiligten Fächer Ältere deutsche Philologie, Rechtsgeschichte und Mittelalterliche Geschichte – werden Trierer Wissenschaftler zum 1. Juli 2016 ihre Arbeit aufnehmen. Die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) hat die Förderung der Gruppe „Resilienz. Gesellschaftliche ...

 

Six conférenciers prendront part à cet événement qui se tiendra jeudi le 18 février entre 13h et 17h à la salle Michel-Fortmann (5e étage), au 3744, rue Jean-Brillant. Vous aurez notamment l'occasion d'y entendre le Prof. Sjoerd van Tuinen (Erasmus Université de Rotterdam).

 

The city spaces inhabited by Fly, the narrator and main character of Carnival, are never named. Having grown up in a travelling circus, Fly loses his parents at an early age and is obliged to immigrate to the Americas. There, driving a taxi takes the place of the itinerant circus both as a means of earning a living and as a narrative machine that allows Fly to hear and participate in the stories of ...

 

Organisation : Julia Pröll en coopération avec Hans-Jürgen Lüsebrink, Henning Madry et le Pôle France de l’Université de la Sarre Description : Le colloque international qui se tiendra du 28 au 30 janvier 2016 à l’Université de la Sarre sera consacré aux médecins-écrivains français et francophones contemporains, un groupe d’auteurs qui permet d’approcher les rapports complexes entre la littérature ...

 

In the 25 year long wake now of three other novels and dozens of interviews, essays, translations, and critical readings of her work, much remains to say about Gail Scott's first and very Montréal novel, including a discussion of how she manages to get out of her 'bathtub' and actually start writing her long promised novel, which is to say, where does that practice of writing being dramatized here ...

 

Am von der DFG geförderten interdisziplinären und internationalen Graduiertenkolleg Diversity: Mediating Difference in Transcultural Spaces (Trier, Saarbrücken, Montreal - siehe www.irtg-diversity.com ) sind zum 1.4.2016 zwei Stellen für studentische Hilfskräfte mit 10 Stunden pro Woche zu besetzen. Eingeladen zur Bewerbung sind Studierende der am Graduiertenkolleg beteiligten Fächer und Studiengänge. ...

 

The 37th Annual Conference of the Association for Canadian Studies in German-speaking Countries (12-14 Feb. 2016, Grainau, Germany) is co-sponsored by the IRTG Diversity. It will deal with the topic of "Soziale Gerechtigkeit - Social Justice - La Justice Sociale", and it features numerous speakers of the IRTG: Alex Demeulenaere (Universität Trier): De l’engagement intellectual au repli artis- ...

 

Le groupe international de formation à la recherche, International Research Training Group (IRTG) « Diversité : négocier la différence dans des espaces transculturels » (« Diversity: Mediating Difference in Transcultural Spaces »), un groupe subventionné par la Fondation allemande pour la recherche (DFG) et par le Conseil de recherche en sciences humaines (CRSH), accepte des dossiers dans le cadre ...

 

With a deadline of January 6, 2016, the International Research Training Group (IRTG) "Diversity: Mediating Difference in Transcultural Spaces" (Trier, Montréal, Saarbrücken), funded by the Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG), was looking for applications for 10 doctoral research positions (TVL 13, 50%) at the University of Trier and at Saarland University. With its Call for Applicationis, the ...

 

Am 9. Januar 2016 findet an der Universität des Saarlandes der 12. interkutlturelle Praxistag statt. Der Informationstext der Veranstalter auf der Webseite der Universität des Saarlandes beschreibt die Veranstaltung wiefolgt: "Einmal im Jahr organisiert der Lehrstuhl in Zusammenarbeit mit dem Verein IK-Alumni e.V. den Interkulturellen Praxis- und Alumnitag, bei dem Absolventen der IK aus ihrem Berufsleben ...

 

At the University of Trier, the IRTG Diversity cooperates with the Trier Center for Canadian Studies (Zentrum für Kanada-Studien, ZKS), and the depth and width of the work that is done by members of the ZKS can be observed, amongst other things, in the Canadian Studies classes that are offered every semester. In the upcoming winter term, students at Trier University who are interested in Canada can ...

 

Spaces of Difference discusses the construction of transcultural spaces and the representation and negotiation of diversity through the analytical lenses of narratives, practices and politics of diversity. The multi-disciplinary contributions to this volume address four broader research fields: (1) the entangled and contested (hi)stories of diversity; (2) migration and the creation of transcultural ...